De la grammaire latine aux emprunts japonais, voici comment 20 langues ont laissé leur marque sur le vocabulaire utilisé quotidiennement par les anglophones.
Credit: Barnabas Davoti / Pexels
Les anglophones qui pensent parler une seule langue parlent en fait des dizaines à la fois. Ouvrez un dictionnaire et vérifiez les origines des mots entre crochets. Une histoire différente émerge de celle enseignée dans la plupart des cours de grammaire. L'anglais n'est pas un héritage unique. C'est une accumulation, construite au fil des siècles d'invasions, de commerce, d'empire, de migration et d'emprunts.
Une assiette de ketchup porte un nom de sauce de poisson chinois qui a voyagé vers l'ouest à travers les ports malais. Une partie d'échecs se terminant en échec et mat conserve une expression persane à propos d'un roi échoué. Le mot ukulélé a atteint l'anglais par le biais d'Hawaï, y étant apporté par des immigrants portugais et leurs petites guitares.
Ce mélange n'a pas commencé avec la mondialisation moderne. Il a commencé avant que l'anglais n'existe en tant que langue distincte, et il ne s'est jamais arrêté. L'ancien anglais était déjà une langue germanique remodelée par des missionnaires parlant latin. Les colons vikings ont ensuite ajouté une couche de vocabulaire vieux norrois si profonde qu'elle a remplacé les pronoms anglais. La noblesse francophone est arrivée après 1066 et a reconstruit le langage du droit, du gouvernement et de la nourriture. Chaque vague a laissé des mots derrière elle. Certains ont remplacé les termes natifs d'emblée. D'autres se sont assis à côté d'eux et se sont divisés en différents registres, c'est pourquoi l'anglais sert encore du bœuf à table mais élève des vaches dans le champ.
Les siècles suivants ont ouvert de nouvelles sources lorsque les anglophones ont voyagé, commercé, colonisé et ont été colonisés à leur tour. L'arabe a fourni un vocabulaire précis pour les mathématiques et le commerce. Le néerlandais a façonné le langage des navires et de la navigation. L'hindi et le sanskrit sont entrés par l'empire, et plus tard par les studios de yoga et les marques de bien-être. Le yiddish a remodelé l'argot américain. Le chinois et le japonais ont ajouté des termes de nourriture, de technologie et de culture pop dans la mémoire vivante.
Les 20 langues ci-dessous ne représentent pas un compte rendu complet de chaque source sur laquelle l'anglais a puisé. Cette liste s'élèverait à des centaines. Elles font partie des plus importantes : les langues qui ont laissé les marques les plus profondes et les plus traçables sur les mots que les anglophones utilisent sans y penser à deux fois. Les retracer est une façon de retracer l'histoire réelle des contacts entre les anglophones et le reste du monde.
Credit: Görkem Özdemir / Pexels
Le latin est arrivé en Grande-Bretagne deux fois avant que les anglophones n'écrivent jamais un mot de leur propre langue. Les Romains l'ont apporté en premier, pendant près de quatre siècles d'occupation qui ont laissé des noms de lieux et des termes administratifs derrière eux. À partir du sixième siècle, des missionnaires parlant latin ont apporté le christianisme à l'Angleterre anglo-saxonne. Ils ont apporté avec eux un tout nouveau vocabulaire pour la vie religieuse : évêque, prêtre, moine, bougie, école et autel sont tous entrés en anglais pendant cette période.
Une troisième vague est arrivée des siècles plus tard, lorsque les anglophones se sont tournés vers le latin et le grec pour construire un vocabulaire moderne pour le droit, la science et les études. De nombreux mots qui semblent formels ou techniques aujourd'hui ont été délibérément créés à partir de racines latines pendant la Renaissance et après. Espèces, génie, vide, recensement, agenda, alibi, veto et forum appartiennent tous à ce dernier emprunt, plus littéraire.
Ce qui distingue le latin parmi les langues de cette liste, c'est le nombre de chemins séparés qu'il a pris pour entrer dans l'anglais. Certains mots latins sont venus directement, par le biais d'hommes d'église et de savants lisant et écrivant en latin. D'autres sont arrivés par procuration, intégrés au français que la noblesse normande a apporté après 1066, puisque le français lui-même est issu du latin parlé. Un mot comme justice est arrivé en anglais par le français, mais sa racine se trouve dans le latin justitia.
Cette stratification explique un schéma que les anglophones natifs remarquent rarement. Beaucoup de concepts ont à la fois un mot simple et quotidien et une alternative plus formelle dérivée du latin à côté. Demander versus interroger. Feu versus incinérer. Maternel versus maternel. La version simple remonte généralement à l'ancien anglais, tandis que la version formelle remonte au latin, souvent via le français. Aucune n'est plus correcte. Elles sont simplement arrivées à des moments différents, pour des raisons différentes, et se sont installées dans différents registres de la même langue.
L'anglais juridique et académique s'appuie encore plus sur le latin que toute autre source empruntée. Des termes comme habeas corpus, quorum, référendum et curriculum sont utilisés en anglais exactement tels qu'ils sont écrits en latin, sans traduction. Cette habitude s'est poursuivie des salles d'audience médiévales aux institutions modernes.
Credit: Barnabas Davoti / Pexels
Les raids vikings sur l'Angleterre ont commencé à la fin du VIIIe siècle et se sont finalement transformés en établissement permanent. Les colons norrois contrôlaient une bande du nord et de l'est de l'Angleterre connue sous le nom de Danelaw. Pendant environ deux siècles, le vieux norrois et l'ancien anglais ont été parlés côte à côte dans les mêmes communautés. Les deux langues étaient suffisamment proches en structure pour que les locuteurs de chacune puissent souvent se faire comprendre par l'autre.
Cette proximité a eu un effet inhabituel. Plutôt que de rester confiné à un vocabulaire spécialisé ou emprunté, le vieux norrois a pénétré la couche la plus élémentaire de l'anglais : les pronoms. Les mots ils, eux et leurs ont tous remplacé les équivalents de l'ancien anglais. Ce type de changement est presque inédit, car les pronoms sont parmi les parties de la grammaire les plus résistantes à l'influence extérieure.
Les noms et verbes quotidiens ont changé tout autant. Ciel, œuf, couteau, fenêtre, mari, jambe, peau et sœur viennent tous du vieux norrois. Beaucoup ont remplacé ou se sont assis aux côtés de mots anglais anciens natifs qui signifiaient quelque chose de similaire. Fenêtre est un cas particulièrement direct. Il vient du vieux norrois vindauga, signifiant œil de vent, un terme pour l'ouverture non vitrée qui laissait entrer l'air et la lumière dans les premières maisons.
Le vieux norrois a également donné à l'anglais plusieurs de ses verbes courts les plus courants, y compris prendre, obtenir, donner, vouloir et appeler. Il a ajouté aussi des adjectifs, comme laid, faux, heureux et lâche. Ce ne sont pas des mots décoratifs ou techniques. Ils se trouvent au cœur des phrases ordinaires, ce qui fait partie de la raison pour laquelle l'influence du vieux norrois est facile à négliger.
Les noms de lieux portent certains des indices physiques les plus clairs de l'installation norvégienne. Les villes se terminant par -by, du vieux norrois pour ferme ou établissement, incluent Whitby, Derby et Grimsby. Les villes se terminant par -thorpe, signifiant un petit établissement secondaire, incluent Scunthorpe et Cleethorpes. Les deux suffixes marquent encore les anciennes frontières du Danelaw sur une carte moderne de l'Angleterre.
Credit: Thomas Evraert / Pexels
Guillaume, duc de Normandie, a envahi l'Angleterre en 1066 et a installé une aristocratie francophone. Cette classe dirigeante a contrôlé le pays pendant environ trois siècles. L'anglais n'a pas disparu pendant cette période, mais il a absorbé une énorme quantité de vocabulaire français. Une grande partie s'est retrouvée dans les domaines contrôlés par les nouveaux dirigeants : le droit, le gouvernement, l'église et l'art de vivre.
L'anglais gouvernemental et juridique montre encore cette influence directement. Des mots comme parlement, jury, juge, verdict, avocat, souverain et justice sont tous entrés en anglais via le français normand. Il en est de même pour cour, crime, preuve et prison. L'anglais avait son propre vocabulaire juridique avant 1066, mais une grande partie a été remplacée ou mise de côté alors que les francophones géraient les tribunaux pendant des générations.
Les termes alimentaires racontent une histoire particulièrement claire sur la classe. Les paysans anglo-saxons élevaient les animaux en utilisant des mots anglais autochtones : vache, porc, mouton et veau. La noblesse normande mangeait la viande, utilisant des mots d'origine française à table : bœuf, porc, mouton et veau. Cette séparation entre le mot pour un animal vivant et le mot pour sa viande a survécu en anglais pendant près de 1 000 ans. C'est un fossile de ceux qui travaillaient la terre et de ceux qui en mangeaient les résultats.
La mode, l'art et le goût ont absorbé le vocabulaire français tout aussi complètement, à la fois pendant la période médiévale et dans les siècles suivants. Des mots comme royal, duc, mode, robe, garde-robe et cuisine sont arrivés tôt. Les emprunts ultérieurs sont venus par vagues, car le français est resté la langue de la haute culture européenne et de la diplomatie bien dans l'ère moderne. Ballet, genre, cliché, entrepreneur, déjà vu et café sont tous entrés en anglais longtemps après la conquête normande, par contact culturel plutôt que par conquête.
Le français a laissé à l'anglais plus de vocabulaire emprunté que n'importe quelle langue à part le latin. Les deux sont profondément liés, puisque le français lui-même s'est développé à partir du latin parlé. Un mot qui semble français en surface a souvent une racine latine juste en dessous.
Credit: Hans Reniers / Unsplash
Le grec est entré dans l'anglais principalement par un intermédiaire, filtré à travers le latin, le français ou par emprunt savant direct. Le contact direct entre les locuteurs grecs et anglais était rare. La civilisation grecque ancienne a donné aux savants ultérieurs un vocabulaire pour les concepts que les langues européennes n'avaient pas encore de mots pour décrire. Les philosophes, scientifiques et écrivains ont continué à puiser dans les racines grecques pendant des siècles après que le grec ait cessé d'être parlé par quiconque de proche.
Certains des emprunts les plus clairs provenaient directement de la vie et de la pensée grecques. Démocratie, philosophie, théâtre, mathématiques, drame, économie et politique décrivent tous des institutions que les Grecs eux-mêmes ont construites et nommées. L'anglais a conservé les termes grecs plutôt que d'en inventer de nouveaux. Ce schéma s'est répété lorsque les savants européens ont revisité les textes grecs pendant la Renaissance et après.
Les racines grecques sont également devenues des blocs de construction que les anglophones utilisent encore pour créer des mots entièrement nouveaux. Le suffixe -ologie, signifiant l'étude de quelque chose, vient du grec et apparaît dans des centaines de mots anglais, de biologie à psychologie en passant par la technologie. Les préfixes comme télé- (lointain), photo- (lumière) et bio- (vie) fonctionnent de la même manière, se combinant avec d'autres racines pour nommer des inventions et des domaines que les Grecs n'ont jamais rencontrés.
Cette qualité de bloc de construction rend le grec inhabituel parmi les langues de cette liste. La plupart des langues empruntées ont contribué avec un ensemble fixe de mots liés à un contact historique particulier. Le grec a plutôt fourni une boîte à outils que les langues européennes, y compris l'anglais, ont continué à utiliser pendant des siècles. Cela inclut la technologie qui n'existait pas avant le 20ème siècle. La télévision est un cas hybride. Télé vient du grec, tandis que vision vient du latin, combinés en un seul mot pour une invention que ni les Grecs ni les Romains n'auraient pu imaginer.
La médecine et la science s'appuient plus lourdement sur les racines grecques que presque toute autre partie du vocabulaire anglais. Cela comprend tout, de l'anatomie et du diagnostic aux termes spécialisés inventés pour des domaines de recherche étroits.
La mythologie grecque a ajouté un type de vocabulaire différent, décrivant les types de personnalité et les états d'esprit. Panique vient de Pan, le dieu grec associé à la peur soudaine et irrationnelle parmi les troupeaux et les voyageurs dans les lieux sauvages. Nostalgie a été inventé à partir de racines grecques au 17ème siècle par un étudiant en médecine suisse décrivant le mal du pays comme une affection diagnostiquable. Le mot n'a pris son sens moderne plus doux que bien plus tard.
Credit: burcubyzt_85 / Pexels
L'arabe est entré dans l'anglais principalement au cours de la période médiévale. Les savants d'Europe latine ont traduit des textes scientifiques et mathématiques qui avaient été préservés, développés et, dans certains cas, créés dans le monde islamique. Une grande partie de ces travaux savants était centrée dans des villes comme Bagdad, Cordoue et Le Caire. La plupart de ce vocabulaire est parvenu à l'anglais de seconde main, par le latin, l'espagnol ou le français, plutôt que par un contact direct avec des locuteurs arabes.
Les mathématiques doivent une partie de leur vocabulaire de base à cette route. L'algèbre vient de al-jabr, partie du titre d'un traité du neuvième siècle sur les équations. Il a été écrit par le mathématicien persan Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, qui travaillait en arabe à la Maison de la Sagesse de Bagdad. Son propre nom, rendu en latin comme algorismus, a finalement donné à l'anglais le mot algorithme, désormais central dans l'informatique plutôt que l'arithmétique qu'il décrivait à l'origine.
Le commerce et les affaires quotidiennes ont contribué à un ensemble différent de mots. Le sucre vient de l'arabe sukkar. Le coton vient de qutn. Le café remonte à l'arabe qahwa, bien qu'il soit arrivé en anglais par le biais du turc et du néerlandais plutôt que directement. Magazine signifiait à l'origine un entrepôt, de l'arabe makhazin, avant de se restreindre pour signifier une publication périodique des siècles plus tard en anglais.
Le vocabulaire scientifique et domestique quotidien complète la liste. L'alcool vient de al-kuhl, à l'origine une poudre cosmétique fine avant que le sens ne se déplace vers les spiritueux distillés. Amirale vient d'un titre arabe signifiant commandant. Le canapé et le matelas remontent tous deux à des mots arabes désignant une plate-forme surélevée ou une surface coussinée utilisée pour s'asseoir et s'allonger.
L'Espagne et la Sicile ont servi de deux des principaux ponts par lesquels le vocabulaire arabe est entré dans les langues européennes, y compris l'anglais. L'Espagne a été sous domination islamique pendant plusieurs siècles au cours de la période médiévale. C'est pourquoi tant de mots d'origine arabe en anglais ont une forme espagnole ou latine plutôt que de ressembler à une translittération directe de l'écriture arabe.
L'héritage scientifique de l'arabe survit également au-dessus de nos têtes, dans le ciel nocturne. Les noms d'étoiles tels qu'Aldébaran et Bételgeuse ont été adaptés de phrases arabes enregistrées par des astronomes médiévaux. Ces érudits ont préservé et étendu les connaissances astronomiques grecques à une époque où une grande partie avait été perdue pour l'Europe latine. Leurs catalogues d'étoiles façonnent encore les noms utilisés par les astronomes aujourd'hui.
Credit: ᛟᛞᚨᛚᚹ / Unsplash
Le persan a atteint l'anglais par plusieurs routes imbriquées. Le commerce direct le long de la Route de la Soie en était une. L'influence des cours persanophones sur les cultures voisines en était une autre. Une troisième est venue par transmission via l'arabe et le turc, qui ont tous deux absorbé un vocabulaire persan important au cours de siècles de contact politique et culturel.
Les échecs ont fourni l'un des exemples les plus clairs. Échec et mat vient de la phrase persane shah mat, signifiant que le roi est laissé sans défense ou pris au piège, pas littéralement mort comme l'explication populaire le suggère parfois. La phrase a voyagé avec le jeu lui-même, à travers l'arabe puis le français, avant de s'installer en anglais dans une forme proche de son original.
Les marchés et les voyages ont donné à l'anglais plusieurs noms communs. Bazar vient directement du mot persan pour marché. Caravane décrit un groupe de voyageurs traversant ensemble des terrains difficiles. Il est entré en anglais par le français mais remonte au persan karwan. Kaki, maintenant une couleur et un tissu, vient du mot persan pour poussière, choisi pour des uniformes conçus pour se fondre dans des terrains arides.
Les jardins et les plantes ont laissé une empreinte plus discrète. Paradis vient en fin de compte d'un vieux mot persan pour jardin ou parc clos, pairidaeza. Ce mot est passé en grec, puis en latin, puis en français, avant d'arriver en anglais avec un sens beaucoup plus large que son sens original littéral. Jasmin et lilas remontent tous deux à des noms de plantes persanes, apportés en anglais par des intermédiaires français et arabes alors que les fleurs elles-mêmes se répandaient vers l'ouest.
Le persan ne reçoit que rarement le crédit total pour son rôle dans le vocabulaire anglais. Une partie de la raison est que tant de mots persans sont arrivés déjà transformés par l'arabe, le turc ou le français en chemin. Remonter un mot comme paradis à travers quatre langues jusqu'à sa racine persane en dit long sur la manière dont les routes commerciales médiévales ont mélangé le vocabulaire bien avant que quiconque ne l'appelle mondialisation.
Orange a suivi un chemin tout aussi sinueux. Tant le fruit que la couleur qui porte son nom remontent à travers le français et l'arabe jusqu'au persan narang, un nom plus ancien pour le même fruit. Des siècles d'utilisation dans des phrases comme a norange ont finalement éliminé le son initial, laissant l'anglais avec an orange plutôt qu'un norange.
Credit: alex ohan / Pexels
L'Empire ottoman a contrôlé pendant des siècles les routes commerciales reliant l'Europe, le Moyen-Orient et l'Asie centrale. Le turc a absorbé du vocabulaire du persan et de l'arabe tout en exportant ses propres mots vers l'ouest dans les langues européennes, y compris l'anglais.
La nourriture a fourni l'un des emprunts les plus familiers. Yaourt vient du turc yoğurt. L'anglais a adopté à la fois le mot et l'aliment de manière relativement directe, avec une orthographe qui a varié au fil du temps avant de se stabiliser sous sa forme actuelle. Le produit laitier lui-même précède de loin son arrivée dans les pays anglophones, lié à une tradition beaucoup plus ancienne de lait fermenté à travers l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
La vie urbaine a contribué un autre mot courant. Kiosque vient du turc köşk, décrivant à l'origine un pavillon ou une maison d'été ouverts dans un jardin. Ce sens a évolué en anglais vers le petit stand indépendant ou la boutique encore appelée kiosque aujourd'hui.
Les fleurs ont porté un voyage plus long et plus complexe. Tulipe vient d'un mot turc lié à la forme d'un turban, car les pétales de la fleur rappelaient aux premiers observateurs le tissu d'un turban. Le mot est passé par plusieurs langues européennes lors de la rapide diffusion de la tulipe dans les jardins du XVIe siècle. Il est arrivé en anglais déjà transformé par rapport à son original turc.
Le vocabulaire militaire et social a ajouté une couche finale. Horde vient du turc ordu, signifiant camp ou armée. Il est entré en anglais par d'autres langues européennes au cours des siècles de contact aux frontières de l'Empire ottoman. Comme pour plusieurs autres langues de cette liste, de nombreux mots turcs ne sont pas entrés directement dans l'anglais. Ils sont arrivés après être passés par le français, l'italien ou un autre intermédiaire, subissant de petites modifications d'orthographe et de sens en cours de route.
Même la couleur turquoise porte un lien turc, bien qu'indirect. Le nom vient du français pour pierre turque, référence aux routes commerciales à travers le territoire turc qui transportaient le minéral bleu-vert en Europe. Le nom n'a rien à voir avec le lieu où la pierre elle-même a été extraite. Des routes commerciales comme celles-ci expliquent pourquoi tant de mots liés à des biens spécifiques, des textiles aux épices, ont pris un nom à consonance turque dans les langues européennes. Le nom avait souvent peu à voir avec l'origine réelle des biens.
Credit: Giusi Borrasi / Unsplash
L'italien a façonné le vocabulaire anglais en deux vagues distinctes, séparées par plusieurs siècles et motivées par différents types de contacts. La première est venue pendant la Renaissance, alors que l'art, l'architecture et la musique italiens établissaient la norme que le reste de l'Europe empruntait directement, vocabulaire inclus.
La musique porte encore certaines des preuves les plus claires. Piano, opéra, soprano, tempo, solo, sonate et concert sont tous entrés en anglais comme termes musicaux italiens, adoptés avec les formes musicales et les instruments eux-mêmes. Studio et fresque sont arrivés avec les techniques de peinture italiennes. Galerie et stuc ont suivi un chemin similaire à travers l'architecture et le design intérieur italiens.
La deuxième vague est arrivée bien plus tard, motivée par l'immigration massive italienne vers les États-Unis et le Royaume-Uni à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Cette vague a apporté la nourriture dans l'anglais bien plus que l'art ou la musique. Pâtes, pizza, spaghetti, espresso, cappuccino et brocoli sont tous entrés dans l'usage courant alors que les communautés immigrées italiennes ouvraient des restaurants et des magasins dans les villes des deux pays. Elles ont introduit la cuisine régionale italienne à un public beaucoup plus large qu'auparavant.
Certains mots italiens décrivent des rôles culturels ou des types sociaux plutôt que des objets. Paparazzi vient de Paparazzo, un personnage photographe dans le film de Federico Fellini de 1960 La Dolce Vita. Le mot est entré en anglais presque immédiatement après la sortie du film, décrivant des photographes de célébrités intrusifs d'une manière qu'aucun mot anglais antérieur ne capturait vraiment.
Les salutations quotidiennes ont aussi traversé. Ciao est entré dans l'anglais comme un salut ou un au revoir informel, emprunté directement à l'italien sans tenter de traduire son sens plus ancien et plus littéral lié à la servitude. Des siècles d'usage décontracté ont complètement effacé ce sens original.
Ce qui sépare les deux vagues d'influence de l'italien, c'est le moment et le public. Les emprunts de la Renaissance sont entrés par le biais des élites éduquées qui étudiaient directement l'art et la musique italiens, souvent sans jamais mettre les pieds en Italie. Le vocabulaire alimentaire ultérieur est entré par l'immigration et le commerce quotidien. Il s'est répandu des quartiers italo-américains vers l'extérieur jusqu'à ce que des plats comme la pizza deviennent aussi ordinaires en anglais que n'importe quel mot natif.
Credit: Jacqueline Larson / Pexels
L'espagnol est entré dans l'anglais par plusieurs canaux distincts. Le contact direct avec les colonies espagnoles des Amériques en était un. La longue présence espagnole dans ce qui est devenu plus tard le sud-ouest américain en était un autre. Un troisième est venu de l'espagnol servant de langue relais pour des mots provenant de langues amérindiennes.
L'élevage et la géographie ont fourni une grande part des mots empruntés à l'espagnol dans l'anglais américain en particulier. Ranch, rodeo, canyon, plaza, patio, corral et lasso décrivent tous des caractéristiques de l'utilisation des terres et de la vie quotidienne à travers le sud-ouest. Les colons hispanophones ont établi ces mots bien avant que les anglophones n'arrivent en grand nombre. Beaucoup de ces mots restent beaucoup plus courants en anglais américain qu'en anglais britannique, reflétant la géographie plutôt qu'une différence dans les mots eux-mêmes.
Le climat et la faune ont ajouté un autre ensemble de termes. Tornado et hurricane remontent tous deux à l'espagnol, bien que les racines de hurricane soient encore plus profondes. Le mot vient d'un mot taïno pour un dieu des tempêtes que les colonisateurs espagnols ont capté dans les Caraïbes avant de le transmettre à l'anglais. Mosquito, signifiant petite mouche, est un diminutif espagnol simple qui n'a eu besoin d'aucune traduction.
L'espagnol a également servi de pont pour des mots qui n'ont pas d'origine espagnole propre. Chocolate vient du nahuatl xocolatl. Tomato vient du nahuatl tomatl. Tous deux ont été absorbés dans l'espagnol pendant la colonisation du Mexique avant de se répandre dans l'anglais et d'autres langues européennes. Dans ces cas, l'espagnol n'a pas inventé le mot autant qu'il l'a porté, un rôle de relais qu'il a joué pour plusieurs langues amérindiennes au cours de la même période.
La musique et la nourriture ont complété le vocabulaire quotidien. Guitar a des racines plus profondes remontant à travers l'arabe et le grec, mais il est arrivé en anglais dans une forme proche de sa forme espagnole. Vanilla est une contribution espagnole plus directe, de vainilla, un diminutif faisant référence à la forme en gaine de la gousse.
Credit: Allie / Pexels
Les marins et commerçants portugais ont atteint l'Afrique de l'Ouest, l'Inde, la Chine et le Brésil plus tôt que la plupart des autres puissances européennes. Ce contact précoce a laissé à l'anglais un ensemble restreint mais distinctif de mots empruntés. Beaucoup décrivent des animaux, des aliments et des biens que les commerçants portugais ont rencontrés avant les anglophones.
La faune a fourni certains des exemples les plus clairs. Cobra vient du portugais cobra de capelo, signifiant serpent à capuchon, raccourci en anglais au premier mot. Flamant vient probablement du portugais ou de l'espagnol, lié à un mot pour flamme, décrivant la couleur de l'oiseau plutôt que sa forme ou son comportement.
Les aliments et les produits commerciaux suivaient un schéma similaire. Noix de cajou vient du portugais caju, lui-même emprunté à un mot tupi au Brésil. Il décrit un fruit et une noix que les commerçants portugais ont exportés vers des marchés qui n'avaient jamais rencontré ni l'un ni l'autre auparavant. Marmelade vient de marmelada, une conserve portugaise à l'origine faite de coing plutôt que du fruit d'agrumes que les anglophones associent maintenant au mot.
Mélasse vient du portugais melaço, décrivant le sirop épais et sombre restant du raffinage du sucre. Ce sous-produit est devenu une marchandise précieuse à part entière dans les colonies sucrières portugaises et, plus tard, britanniques des Amériques.
Deux mots avec des histoires plus compliquées montrent à quel point le commerce portugais a remodelé le vocabulaire pendant des siècles de contact le long de la côte ouest-africaine. Fétiche vient de feitiço, un mot portugais pour charme ou sorcellerie. Les commerçants portugais l'ont appliqué à des objets utilisés dans la pratique religieuse ouest-africaine, et l'anglais et le français l'ont ensuite élargi à un ensemble beaucoup plus large de significations. Palabre vient de palavra, le mot portugais ordinaire pour discours ou mot. Il a pris une signification spécifique de négociation prolongée ou de conversation pendant le contact commercial portugais le long de la côte africaine. Ce sens est resté en anglais longtemps après que le sens portugais original, plus neutre, ait disparu.
Albinos, décrivant une personne ou un animal dépourvu de pigmentation, vient du portugais albo, signifiant blanc. Les commerçants portugais ont appliqué le terme, et il est entré dans l'anglais scientifique et quotidien largement inchangé.
Credit: Hector John Periquin / Unsplash
La puissance commerciale néerlandaise aux XVIe et XVIIe siècles a placé les Pays-Bas au centre du transport maritime européen. L'anglais a absorbé un vocabulaire spécialisé de termes nautiques à la suite directe de la concurrence et de la coopération avec les marins, marchands et constructeurs de navires néerlandais sur les mêmes eaux.
Les navires et la navigation ont fourni le plus grand groupe d'emprunts. Yacht vient de jacht, un navire rapide pour chasser les pirates. Skipper vient de schipper, signifiant capitaine de navire. Croisière, fret, pont, bouée et quai sont tous entrés en anglais par le vocabulaire maritime néerlandais, à une époque où les techniques néerlandaises de construction navale et de navigation guidaient une grande partie de l'Europe.
La colonisation néerlandaise en Amérique du Nord a laissé une deuxième couche distincte, concentrée autour de la Nouvelle-Amsterdam, la colonie néerlandaise qui est devenue plus tard New York. Cookie vient de koekje, un petit gâteau. Boss vient de baas, signifiant maître. Les anglophones de la colonie voulaient un mot pour un superviseur qui n'avait pas les connotations de classe de maître ou seigneur, et boss a comblé ce vide. Le Père Noël descend de Sinterklaas, le nom néerlandais de Saint Nicolas, remodelé par les anglophones en une figure entièrement nouvelle avec des traditions différentes attachées. Gaufre et traîneau ont suivi le même chemin dans l'anglais, liés à la nourriture néerlandaise et aux voyages d'hiver plutôt qu'au gouvernement de la ville ou au commerce.
L'art et la vie quotidienne ont ajouté un dernier ensemble de mots. Chevalet vient de ezel, signifiant à l'origine âne, étendu pour décrire le cadre en bois qui tient une toile de la même manière qu'un animal de bât porte une charge. Paysage vient de landschap, emprunté directement en anglais au XVIIe siècle aux côtés des techniques de peinture néerlandaises qui établissaient de nouvelles normes à travers l'Europe à l'époque.
La salade de chou offre un petit exemple clair de la manière dont certains mots néerlandais se sont fondus dans l'anglais sans que la plupart des locuteurs ne s'en aperçoivent. Elle vient de koolsla, signifiant salade de chou. Aujourd'hui, elle se lit comme un mot composé entièrement anglais plutôt qu'un emprunt étranger, ce qui est exactement ce qui est arrivé à une grande partie du vocabulaire néerlandais absorbé pendant cette période.
Credit: Magda Ehlers / Pexels
L'allemand a contribué moins de mots à l'anglais que le français, le latin ou le vieux norrois. Les emprunts qu'il a contribués ont tendance à décrire des concepts pour lesquels l'anglais manquait d'un mot précis. C'est en partie pourquoi tant de mots empruntés à l'allemand survivent en anglais avec leur orthographe originale intacte.
La nourriture a fourni certains des premiers et des plus familiers exemples. Hamburger et frankfurter tirent tous deux leurs noms de villes allemandes, Hambourg et Francfort. Les deux aliments ont voyagé aux États-Unis aux côtés des immigrants allemands au XIXe siècle. Bretzel et épicerie fine ont suivi un chemin similaire, arrivant dans l'anglais par les mêmes vagues d'immigration allemande.
Le vocabulaire académique et psychologique constitue un deuxième groupe, plus tardif. Il reflète l'influence de l'Allemagne sur les études du XIXe et du début du XXe siècle. Zeitgeist, signifiant l'esprit d'une époque, et angst, décrivant une anxiété profonde, souvent existentielle, sont tous deux entrés en anglais via la philosophie et la psychologie allemandes. Les études en langue allemande ont dominé une grande partie du monde dans ces domaines pendant cette période. Kindergarten, littéralement jardin d'enfants, est arrivé par la théorie éducative allemande et a conservé sa forme allemande sans jamais être traduit en un équivalent anglais.
Un ensemble plus restreint de mots allemands décrit des sentiments ou des situations spécifiques avec une précision inhabituelle. Schadenfreude, plaisir éprouvé face au malheur d'une autre personne, n'a pas d'équivalent en un mot unique en anglais. C'est probablement pour cela que les anglophones ont emprunté directement le terme allemand plutôt que d'en inventer un nouveau. Doppelganger, décrivant un double ou un sosie, et wanderlust, un fort désir de voyager, comblent tous deux des lacunes similaires. Gestalt décrit un tout unifié perçu comme plus que la somme de ses parties. Il est entré en anglais à travers la psychologie allemande au début du XXe siècle et a conservé son orthographe allemande, tout comme kindergarten avant lui.
L'influence de l'allemand sur l'anglais a tendance à se regrouper autour d'idées plutôt que d'objets du quotidien. Elle se concentre sur la philosophie, la psychologie et le vocabulaire émotionnel abstrait plus que sur la nourriture, le commerce ou la géographie, ce qui la distingue de la plupart des autres langues européennes de cette liste.
Credit: Anirudh / Unsplash
La domination coloniale britannique en Inde a duré environ deux siècles. Elle a été d'abord formalisée par la Compagnie des Indes orientales, puis par l'administration directe de la couronne. Cette longue période de domination a laissé à l'anglais un vocabulaire substantiel emprunté à l'hindi, l'ourdou et les langues apparentées regroupées sous le terme plus large d'hindoustani.
Le logement et la vie quotidienne ont fourni certains des mots les plus familiers. Bungalow vient de bangla, signifiant dans le style du Bengale, décrivant un type de maison que les colons britanniques ont adapté et exporté dans le monde entier sous un nom indien. Veranda, cot et dinghy sont tous entrés en anglais de la même manière, décrivant des objets et des caractéristiques de la vie quotidienne en Asie du Sud que les administrateurs coloniaux ont adoptés avec le vocabulaire local qui les accompagnait.
Les vêtements et l'entretien personnel ont ajouté un groupe distinct de mots encore utilisés quotidiennement. Shampoo vient de champo, un verbe signifiant presser ou pétrir, décrivant à l'origine un type de massage de la tête plutôt qu'un produit capillaire. Pyjama vient de pae jama, signifiant vêtement de jambe. Ses racines remontent plus loin dans le persan, avant que le mot ne s'installe dans l'hindi et l'ourdou, puis dans l'anglais à travers le contact colonial. Bandana vient de bandhna, signifiant attacher, décrivant la technique de teinture utilisée pour fabriquer le tissu plutôt que le tissu lui-même.
Quelques mots portent un bord plus dur, reflétant comment les administrateurs coloniaux décrivaient les personnes et les comportements qu'ils rencontraient. Loot vient de lut, signifiant biens volés ou butin. Thug vient de thag, décrivant à l'origine un membre d'un groupe spécifique associé au vol et à la violence dans les récits de l'époque coloniale. Le mot s'est ensuite élargi en anglais pour devenir un terme générique désignant un criminel violent.
Jungle, provenant de jangal, signifiant désert ou forêt, montre à quel point certains mots empruntés ont changé de sens au fil du temps. Le terme original décrivait toute terre non cultivée, pas spécifiquement une forêt tropicale dense. Ce sens plus restreint s'est développé seulement après que le mot se soit installé dans l'usage anglais.
Credit: Ivan S / Pexels
Le sanskrit est entré dans la langue anglaise par une voie différente de la plupart des langues de cette liste. Il est arrivé non pas par le commerce, la conquête ou l'immigration, mais en grande partie par la recherche, la traduction et, plus tard, la diffusion mondiale du yoga et des pratiques méditatives enracinées dans la tradition religieuse et philosophique indienne.
Les érudits britanniques en Inde ont pris un sérieux intérêt académique pour les textes sanskrits à partir de la fin du 18ème siècle. Sir William Jones, un juge et linguiste travaillant à Calcutta, a soutenu en 1786 que le sanskrit, le grec et le latin partageaient un ancêtre commun. Cette affirmation a aidé à fonder le domaine moderne de la linguistique comparative. Une attention érudite comme celle-ci a apporté un flux constant de vocabulaire sanskrit dans l'écriture académique anglaise au cours du siècle suivant.
Les termes religieux et philosophiques représentent la plus grande part des mots empruntés au sanskrit encore utilisés. Karma, décrivant les conséquences des actions d'une personne, et nirvana, décrivant un état de libération de la souffrance, sont tous deux entrés dans l'anglais par les traductions de textes bouddhistes et hindous. Guru, signifiant enseignant, et mantra, un son ou une phrase répétée utilisée en méditation, ont suivi le même chemin académique avant de se répandre dans un usage anglais beaucoup plus large et plus décontracté.
Le 20ème siècle a ajouté une deuxième vague, motivée par la diffusion du yoga et de la méditation dans les pays occidentaux, en particulier aux États-Unis. Le yoga lui-même, signifiant union, ainsi que chakra et ashram, sont passés d'un vocabulaire religieux spécialisé au langage des salles de sport, des marques de bien-être et du marketing de style de vie. Ce changement de registre a éloigné ces mots de leur contexte original.
Avatar offre un exemple frappant d'un mot traversant dans un domaine entièrement nouveau. Il décrivait à l'origine la descente d'une divinité dans une forme physique dans la tradition hindoue. Les anglophones l'ont adopté à la fin du 20ème siècle pour décrire la représentation numérique d'un utilisateur en ligne, un sens maintenant beaucoup plus courant en anglais quotidien que le sens religieux original.
Juggernaut, maintenant utilisé pour une force imparable, remonte à Jagannath, un nom sanskrit pour une forme de la divinité hindoue Vishnu. Les visiteurs anglais de l'ère coloniale ont été témoins de chars de fête transportant son image à travers des foules. Basés sur des rapports exagérés et inexacts, ils ont supposé que les dévots étaient régulièrement écrasés sous les roues, une image sombre qui a façonné le sens moderne du mot.
Credit: Kim Stewart / Unsplash
Le yiddish est une langue germanique historiquement parlée par les communautés juives ashkénazes à travers l'Europe centrale et orientale. Il est entré dans l'anglais américain principalement par l'immigration, en particulier la grande vague d'immigrants juifs qui se sont installés à New York à la fin du 19e et au début du 20e siècles.
Une grande partie de l'influence du yiddish s'est retrouvée dans l'anglais informel, conversationnel, plutôt que dans l'écriture formelle. C'est en partie pourquoi tant de mots d'emprunt yiddish ont un ton distinctement décontracté ou humoristique. Schmooze, qui signifie bavarder de manière amicale, souvent intéressée, et kvetch, qui signifie se plaindre de manière persistante, ont tous deux comblé des lacunes en anglais qu'aucun mot natif n'avait couvert aussi précisément.
Le yiddish a également donné à l'anglais plusieurs mots pour désigner des types sociaux et des situations embarrassantes. Klutz décrit une personne maladroite. Schmuck, bien qu'il puisse avoir un sens original plus cru en yiddish, est devenu un terme général pour une personne stupide ou méprisable en anglais. Chutzpah décrit une sorte d'audace effrontée, souvent utilisée avec une note d'admiration mêlée de réticence plutôt qu'une critique pure.
Le vocabulaire alimentaire a traversé tout aussi directement. Bagel est entré en anglais en même temps que l'aliment lui-même. Il en va de même pour nosh, qui signifie grignoter, et qui fonctionne en anglais à la fois comme un verbe et un nom pour un léger en-cas. Blintz et knish ont suivi le même chemin, liés étroitement aux aliments qu'ils désignent plutôt que de prendre des significations plus larges.
La technologie a adopté un emprunt yiddish inattendu au 20e siècle. Glitch, décrivant un petit dysfonctionnement souvent mystérieux, est entré dans l'anglais en partie par le yiddish glitsh, signifiant un glissement. Il est devenu un vocabulaire standard dans l'ingénierie et l'informatique longtemps après que ses origines yiddish ont été oubliées par la plupart des locuteurs qui l'utilisent.
L'influence du yiddish sur l'anglais est inhabituelle par sa concentration sur le ton. Elle est expressive, informelle et souvent comique, façonnant davantage la façon dont l'anglais américain sonne dans la conversation décontractée que ce qu'il peut décrire formellement.
Credit: Matej Bizjak / Pexels
Les anglophones qui se sont installés sur la côte est de l'Amérique du Nord au XVIIe siècle ont rencontré des plantes, des animaux et des caractéristiques du paysage sans nom anglais existant. Ils ont emprunté des mots pour beaucoup d'entre eux directement aux langues algonquiennes parlées par les nations autochtones de toute la région.
Les animaux ont fourni quelques-uns des exemples les plus clairs et les plus durables. L'élan vient d'un mot abénaqui oriental. Raton laveur et opossum remontent tous deux au Powhatan, une langue parlée dans ce qui est aujourd'hui la Virginie. Moufette vient d'un mot massachusett. Aucun de ces animaux n'existait en Grande-Bretagne, donc les anglophones n'avaient pas de mot natif sur lequel se rabattre. Ils ont adopté des noms locaux à la place, redessinant parfois la prononciation en cours de route.
Les plantes et la nourriture ont suivi le même schéma. Courge vient d'un mot narragansett, askutasquash, considérablement raccourci en anglais. Noyer vient d'un mot algonquien de Virginie désignant un plat à base de noix de noyer pilées. Le mot s'est ensuite restreint pour décrire l'arbre lui-même plutôt que la nourriture préparée avec.
Les outils et objets liés à la vie quotidienne ont ajouté une autre couche. Tomahawk et mocassin viennent tous deux de langues algonquiennes, décrivant une arme et un type de chaussure que les colons ont adoptées avec leurs noms. Aucun de ces objets n'avait d'équivalent proche dans la culture matérielle que les colons avaient apportée avec eux d'Angleterre.
Pow-wow vient d'un mot narragansett qui décrivait à l'origine un chef spirituel ou la cérémonie qu'il dirigeait. Le mot a considérablement changé en anglais, s'élargissant d'abord pour décrire tout rassemblement avec des participants autochtones et finalement, plus vaguement, pour décrire toute réunion ou conférence. Ce changement a éloigné le mot de son sens religieux original et spécifique.
Ces emprunts marquent une différence claire par rapport à la plupart des autres langues de cette liste. L'anglais a adopté ce vocabulaire non pas par le commerce ou l'érudition mais parce que les colons avaient immédiatement besoin de mots pour un environnement inconnu, de la part de personnes qui y vivaient déjà.
Credit: Soly Moses / Pexels
La contribution de l'hawaïen à l'anglais est plus petite que la plupart des langues de cette liste, mais elle est distinctive. Elle est étroitement liée à la culture, la géographie des îles et, plus tard, au rôle d'Hawaï en tant qu'État américain et destination touristique mondiale.
La musique a fourni l'un des exemples les plus connus, avec une tournure inattendue. Le ukulélé tire son nom d'une expression hawaïenne généralement traduite par puce sautante, décrivant le mouvement rapide des doigts d'un joueur sur les cordes. L'instrument lui-même n'est pas du tout originaire d'Hawaï. Des immigrants portugais de Madère ont apporté de petits instruments ressemblant à des guitares sur les îles à la fin du 19e siècle. Les musiciens hawaïens ont adapté le design et lui ont donné le nom hawaïen qui est resté en anglais.
Les rassemblements et les salutations ont contribué à certains des mots hawaïens les plus largement reconnus. Luau décrit une fête hawaïenne, maintenant utilisée en anglais pour presque toute fête en plein air décontractée avec un thème tropical. Aloha porte une gamme de significations beaucoup plus large en hawaïen que son utilisation courante en anglais en tant que salut, couvrant l'amour, l'affection et la compassion ainsi que bonjour et au revoir.
Un emprunt plus inattendu a façonné l'internet moderne. Wiki vient de l'expression hawaïenne wiki wiki, signifiant rapide, connue pour la première fois par les anglophones grâce aux bus de navette Wiki Wiki à l'aéroport d'Honolulu. Un développeur de logiciels construisant un site web collaboratif au début des années 90 a emprunté le mot pour décrire une édition rapide et facile. Ce choix a finalement donné au monde Wikipédia et toute la catégorie des sites web basés sur le wiki.
Lei, décrivant une guirlande de fleurs, et hula, une danse traditionnelle, complètent le vocabulaire quotidien. Les deux sont entrés en anglais principalement grâce au tourisme. Les visiteurs à Hawaï ont rencontré des traditions étroitement liées à la culture hawaïenne autochtone et ont rapporté les mots à la maison dans une forme et un sens proches de leur origine. Mahalo, signifiant merci, apparaît constamment dans les industries du tourisme et de l'hospitalité d'Hawaï, un autre mot hawaïen quotidien que les anglophones utilisent maintenant avec peu de sens de son poids culturel plus profond.
Credit: 痞子 欣 / Pexels
Le chinois a contribué à l'anglais par plusieurs voies distinctes sur plusieurs siècles. Le commerce par le port de Canton, maintenant Guangzhou, en était une. L'immigration aux États-Unis et au Royaume-Uni aux 19e et 20e siècles en était une autre. Un intérêt mondial plus récent pour la nourriture, la médecine et la philosophie chinoises a ajouté une troisième voie.
Le thé offre l'un des exemples les plus clairs de la façon dont les routes commerciales ont façonné le vocabulaire anglais. Le mot anglais tea vient d'une prononciation chinoise min, te, portée en Europe par des commerçants néerlandais qui faisaient directement affaire avec des ports chinois qui utilisaient cette prononciation. D'autres langues européennes ont eu un contact avec des régions parlant mandarin et ont adopté des mots plus proches de cha. C'est pourquoi chai et tea coexistent en anglais comme deux mots pour des versions de la même plante.
La nourriture a contribué à plusieurs autres mots quotidiens. Le ketchup remonte probablement à une sauce de poisson fermentée d'un dialecte du sud de la Chine, transportée vers l'ouest par des ports malais avant d'atteindre l'anglais sous une forme déjà considérablement modifiée. Il s'est finalement fixé en tant que condiment à base de tomate connu aujourd'hui. Wok et kung fu sont entrés en anglais plus proches de leur prononciation cantonaise d'origine, directement liés à l'ustensile de cuisine et à l'art martial qu'ils désignent. Chop suey a probablement commencé avec des cuisiniers immigrants chinois aux États-Unis plutôt qu'en Chine elle-même. Cette histoire montre comment un plat pouvait prendre un nom à consonance chinoise même lorsque ses origines étaient plus proches de chez lui.
Le vocabulaire commercial et social a adopté plusieurs termes distincts. Kowtow, d'un mot signifiant frapper la tête, décrivait un geste formel de profond respect dans la Chine impériale. Les anglophones l'ont élargi pour décrire tout comportement excessivement déférent. Gung-ho, d'une expression signifiant travailler ensemble, a été adopté par les Marines américains pendant la Seconde Guerre mondiale et a évolué en anglais pour décrire quelqu'un de trop enthousiaste.
Le feng shui, décrivant une pratique traditionnelle d'aménagement de l'espace en harmonie avec les forces naturelles, est entré en anglais largement intact. Il est arrivé avec une vague plus large d'intérêt pour la philosophie et le design chinois qui s'est considérablement accrue à la fin du XXe siècle.
Credit: Tutolo Design / Pexels
Les ports du Japon se sont ouverts au commerce occidental dans les années 1850 après des siècles de contacts restreints. Le vocabulaire japonais est entré en anglais progressivement au début, puis beaucoup plus rapidement après la Seconde Guerre mondiale, alors que les liens culturels et économiques entre le Japon et le monde anglophone se sont approfondis.
La nourriture a produit certains des emprunts les plus largement utilisés. Sushi et ramen sont tous deux entrés en anglais étroitement liés aux plats eux-mêmes. Ils se sont répandus bien au-delà des communautés japonaises à mesure que les aliments devenaient populaires à l'échelle internationale dans la seconde moitié du XXe siècle. Le tofu, bien qu'ultimement d'origine chinoise, a atteint l'anglais principalement par sa prononciation et son orthographe japonaises.
Les catastrophes naturelles et les objets quotidiens ont contribué à un ensemble différent de termes. Tsunami, signifiant vague de port, est devenu le terme anglais standard pour un phénomène autrefois décrit par le moins précis vague de marée. Les grands tsunamis du Pacifique ont attiré l'attention mondiale sur le mot japonais plus précis. Futon décrit un type de literie qui est entré en anglais avec l'objet lui-même à mesure que le design japonais gagnait en popularité à l'étranger.
Les contacts d'après-guerre entre les civils japonais et les militaires américains ont laissé une couche de vocabulaire plus petite et plus spécifique. Honcho vient de hancho, signifiant chef d'équipe, repris par les troupes américaines stationnées au Japon et rapporté chez elles avec un sens élargi décrivant toute personne en charge. Karaoké, littéralement orchestre vide, décrit le fait de chanter sur une piste instrumentale enregistrée. Le format a été inventé au Japon dans les années 1970 et s'est répandu à l'international sous son nom d'origine.
Les décennies plus récentes ont ajouté du vocabulaire lié à la pop culture japonaise et à la technologie. Emoji, combinant les mots japonais pour image et caractère, est entré directement en anglais avec la montée du texto mobile dans les années 2000. Anime et karaté ont suivi des chemins similaires, entrant en anglais intacts à mesure que les exportations culturelles japonaises trouvaient de grands publics bien au-delà des frontières du Japon.
Le pousse-pousse vient du japonais jinrikisha, littéralement un véhicule propulsé par l’homme. Inventé au Japon dans les années 1860, ce mode de transport s'est rapidement répandu en Asie et est entré en anglais sous une forme abrégée, plus facile à prononcer, qui est encore utilisée aujourd'hui.
Credit: Michael Parulava / Unsplash
L'influence du russe sur l'anglais est arrivée en deux phases distinctes, séparées par environ un siècle. Le commerce et l'exploration précoces ont marqué la première phase. La rivalité politique et technologique de la Guerre froide a marqué la seconde, et les deux ont impliqué des types de contact très différents.
La géographie et la nature ont fourni certains des premiers emprunts, décrivant des caractéristiques du paysage russe qui n'avaient pas d'équivalent proche en anglais. Taïga décrit la vaste ceinture forestière de conifères à travers la Russie septentrionale et la Scandinavie. Toundra décrit la plaine arctique sans arbres plus au nord. Mammouth était à l'origine un mot russe pour l'animal éteint dont les restes ont été retrouvés préservés dans le pergélisol sibérien. Il s'est ensuite élargi en anglais en un adjectif signifiant simplement énorme.
La culture russe quotidienne a contribué à un ensemble plus restreint de mots étroitement liés à des coutumes spécifiques. Vodka, une forme diminutive du mot russe pour eau, décrit le spiritueux le plus connu du pays. Samovar décrit le récipient métallique traditionnel chauffé utilisé pour faire bouillir l'eau pour le thé. Troïka décrivait à l'origine une voiture tirée par trois chevaux côte à côte, avant de s'élargir en anglais pour décrire tout groupe de trois personnes partageant le pouvoir ou la responsabilité.
Le 20e siècle a ajouté une couche de vocabulaire beaucoup plus chargée politiquement. Tsar, le titre traditionnel des empereurs russes, est maintenant utilisé librement en anglais pour toute personne à qui on donne une large autorité sur un domaine particulier. Cette utilisation s'étend à tout, d'un tsar de la politique des drogues à un tsar de la technologie. Goulag, formé d'un acronyme russe pour l'agence gouvernementale qui gérait les camps de travaux forcés soviétiques, est entré en anglais comme un terme général pour un système carcéral brutal. Spoutnik, signifiant compagnon de voyage ou satellite, est devenu un mot familier dans le monde entier après que l'Union soviétique a lancé le premier satellite artificiel en 1957.
Glasnost et perestroïka décrivent les politiques d'ouverture et de restructuration poursuivies en Union soviétique dans les années 1980. Les deux ont fait leur entrée en anglais en tant que termes politiques spécifiques et restent étroitement liés à ce moment particulier de l'histoire plutôt que de s'être étendus à une utilisation générale.
